Wiitrans 受邀成為 YouTube 內容出海峰會主旨演講嘉賓

前不久，YouTube 面向優秀個人創作者舉辦了“YouTube 服務提供商大會”，會上 YouTube 隆重推介了 Wiitrans 專為 YouTube 定制的專屬字幕譯制平臺——WiiTube。11 月 16 日，YouTube 又舉辦了“2022 和 YouTube 一起抱團出海＿影視內容出海線上分享會”，Wiitrans 再度受邀，并作為主旨演講嘉賓，向國內知名影視內容提供方、發行方、平臺及其他相關的專業影視人員，全面展示了 Wiitrans 的服務、影視譯制技術及人工解決方案。Wiitrans 在此回顧一下演講要點，幫助更多客戶深入了解 Wiitrans。

Wiitrans? 影視娛樂行業語言服務商

Wiitrans 是一家在本地化行業深耕 20 余年，并逐漸專注于為影視娛樂行業提供語言服務的公司。為了更好的服務全球客戶，我們先后在新加坡、美國、匈牙利等地建立了 17 個分支機構，可以覆蓋 260 個國家和地區，提供超過 140 個語種的語言服務。

我們在國內國際上都廣受認可，不僅是國家四部委認定的語言服務出口基地，也是被美國 CSA 評為全球前 50 的語言服務商，也獲得了與質量體系、翻譯質量及信息安全相關的多項 ISO 國際認證。

多年來，Wiitrans 能夠一直保持旺盛的生命力與競爭力的最核心原因，其實是有賴于“技術”與“人”的雙引擎驅動。

 

技術革命——賦能多媒體譯制服務

有別于傳統的語言服務商，造就 Wiitrans 獨特氣質的一個重要原因，就是我們對于技術孜孜不怠的探索與應用。我們針對多媒體譯制的需求與痛點，研發了多款產品，下面將為您簡要介紹。

-WiiMedia-

國家商務部服貿會示范案例獎獲獎產品

Wiitrans 將語音識別、自然語言處理技術、大數據和神經網絡機器翻譯技術應用于字幕翻譯流程，可為客戶的音視頻內容完成?AI 字幕轉寫、AI 聽譯、智能打軸、語言資產接入與管理、自動錯誤檢查、項目管理等。

雖然我們的系統基于云技術，可支持多人實時在線協作譯制，但是客戶無需擔心漏版等信息安全問題。一方面，我們通過簽訂保密協議、水印、黑白處理等通用方案做基本安全保證；另一方面，所有的視頻項目都是在 WiiMedia 系統上完成，無法下載，且內容被切分，防止大段視頻泄露。在每一個流程，WiiMedia 系統上也會實時顯示當前操作人員的姓名+保密信息，起到強提醒和責任到人的作用。

-WiiTube-

官方認定的 YouTube 平臺定制譯制軟件

YouTube 是國產影視劇等內容出海最常用的平臺之一，有出海計劃的影視提供方、發行方幾乎全員都開設了自己的 YouTube 頻道，并隨之誕生了海量的譯制需求。但目前 YouTube 視頻譯制流程相對復雜，為此，我們專為 YouTube 創作者研發了 WiiTube 平臺。簡單來說，WiiTube 就是對接 WiiMedia 影視譯制平臺和 YouTube 創作者后臺的軟件。

得益于 YouTube 官方的支持，我們開發的 WiiTube 平臺，可實現 YouTube 賬戶一號通、一鍵獲取視頻列表、一鍵批量下單、一鍵推送標題、說明和多語字幕至 YouTube 等極為便捷的功能，且最大限度保留創作者們在 YouTube 后臺的使用習慣，使得創作者可以無縫對接，非常便捷地獲得我們的專業影視譯制服務。

-AI 配音-

“以假亂真”的配音新解決方案

如您需要配音的內容要求并不算高，且可能對時效性有較高的要求，比如您有有聲書、廣告、短視頻配音需求，AI 配音是一個很好的解決方案。我們利用語音識別、深度學習等 AI 技術，打造了有多領域、多語言詞庫發音模型的?AI 智能語音合成引擎，來減少聲音的機械感，并提供人工精調服務，由專業人員對多音字、數字讀法、特殊讀法、語速、語調這些功能進行調整，盡可能的讓 AI 配音更加接近真人發聲。

專業人才——多媒體譯制專屬定制化團隊

好的工具需要在專業人才的手里，才能發揮其最大的價值，譯制作品的質量如何，是否符合當地的要求和觀眾的口味，最核心的要素，還是人。

為此，我們精挑細選，打造了多媒體譯制專屬定制化團隊。首先，需要團隊的譯制人員有行業經驗，熟悉當地平臺的譯制規則和風格指南，翻譯符合當地觀眾的語言習慣及偏好。其次，譯員要有行業背景，就像在拍攝涉及到軍事、法律、歷史等專業題材的影視劇的時候，需要聘請行業顧問去把關一樣。

在翻譯涉及到專業領域內容的作品的時候，我們也需要具備相關行業背景的語言專家，去保證用詞專業，翻譯符合特定情境的表達習慣。之后我們會固定團隊成員，來減少項目的磨合周期和風險，這樣才能持續質量穩定的輸出高質量的譯文。

除此之外，我們還可以為影視劇、動畫、紀錄片等內容提供人工譯配服務。Wiitrans?與全球多個不同體量的錄音棚達成戰略合作，儲備了超過 300 名的多語配音演員，且有經驗豐富的配音導演做選角和質量把關，同時配備有 50 余人的后期團隊，能滿足譯配、剪輯、合成的一站式配音需求。成品也符合廣電總局、以及海內外平臺方的技術要求。

▼

Wiitrans 始終致力于發掘時代與市場變化，敏感捕捉對語言服務商的新要求，并在實際項目和市場調研中，發現客戶們有共識的痛點，通過我們的經驗、人才和技術來幫助客戶解決問題。如您有任何多媒體本地化相關項目，歡迎聯系我們。

官網：www.wiimedia.video

客服電話：400-060-8287

在線客服：點擊官網右下角客服處

郵件：services@wiitrans.com