AI 智能多媒體本地化平臺
AI 視頻字幕翻譯 + 人工譯制服務
憑借著 AI 技術的不斷發展和我們多年的字幕翻譯經驗，我譯網自主研發了 AI 影視字幕翻譯平臺——WiiMedia。WiiMedia 將 AI 語音識別和自然語言處理技術、大數據和神經網絡機器翻譯技術嵌入字幕翻譯流程中，通過 AI 技術將聽寫、時間軸切分和初翻等最耗時的環節自動化。作為 AI 人工智能語言服務商，我譯網致力于成為行業智能變革的推動者和賦能者。WiiMedia?以?AI?智能技術為依托，來處理視頻翻譯中固定的、重復性的工作，從而為視頻內容制作商和分銷商提供更加高效、快捷和低成本的視頻本地化服務。
應用場景
WiiMedia?適用于多媒體行業內多個業務場景的視頻本地化項目，專注于娛樂、體育、教育、市場等垂直行業，以技術為支撐，滿足客戶的多元需求。
WiiMedia?功能介紹——字幕翻譯平臺
AI 智能音頻轉錄
采用強大的語音識別技術，結合對音頻內容細節的特殊處理機制，WiiMedia 可高效精準地將音頻信息自動轉錄，生成高質量的文本信息，經過后期人工精校，最終文本品質可輕松滿足商用需求。1 小時的視音頻，AI 智能轉錄所需的時間僅為 10 分鐘左右，相比于純人工轉錄，效率提高了近 20 倍。
快速聽譯
視頻在經過 AI 自動轉錄后，可依托 WiiMedia 接入的專屬神經網絡機器翻譯引擎——WiiMT，快速輸出字幕的神經網絡機器翻譯譯文。WiiMT 基于千萬級句對的視頻領域語料庫的培訓，使其英譯中、中譯英的翻譯準確率高于市場平均水平；在效率方面，翻譯一部電視劇，效率可比人工翻譯提升 5 倍左右。
自動切分時間軸
在傳統的字幕翻譯流程中，為保證音頻與字幕的同步，在原字幕生成后，需利用視頻編輯工具人工手動調整時間軸，這將耗費大量的時間和人工成本。WiiMedia 基于自然語言處理技術，通過判斷演講者的停頓進行斷句，在音頻轉錄的同時自動切分時間軸，極大地提高了此流程的處理效率。
專屬字幕機翻引擎
我譯網部署了私有神經網絡機器翻譯引擎——WiiMT，基于千萬級句對專用語料庫培訓，涵蓋影視、紀錄片、綜藝等垂直領域，經不斷調優，機翻結果高于市場平均水平，且價格更低。同時 WiiMedia 嵌入了線上字幕術語庫和協同翻譯記憶庫，在神經網絡機器初翻階段，就能保證術語翻譯的精確度。
自動錯誤檢查
WiiMedia 可針對不同視頻的風格要求自定義錯誤類型的檢查標準，從而在完成字幕翻譯后，對單屏字幕行數、行字符限制、讀速、數字、高頻詞、標點符號等進行檢查并自動定位報錯語句，借此大幅減少了人工檢查的投入時間，不但進一步降低人工成本，而且能夠有效避免人為產生的低級錯誤，提高字幕譯文的一致性和準確性。
輸出格式多樣化
WiiMedia 可兼容 avi、.mp4、.flv、.rmvb、.f4v 等主流視音頻文件格式，從而輕松處理市面絕大部分的視音頻文件；在字幕制作完成后，客戶可根據需求，選擇單語、雙語以及源語言與譯文上下順序等顯示樣式，一鍵導出 SRT、ASS 和 SSA 等字幕格式的字幕文件。
WiiMedia?功能介紹——字幕項目管理平臺
項目管理
WiiMedia AI 影視字幕翻譯平臺與我譯網項目管理云平臺進行了無縫銜接，這意味著不但字幕翻譯團隊可直接在線對照原視頻和神經網絡機器初翻譯文進行人工精校工作，省去了視頻下載等繁瑣流程，而且多媒體項目經理可通過項目管理云平臺集中管理項目的整個生命周期，包括前期工程處理、任務拆分、校對人員調配、進度監控、質量把控等環節，對項目各節點盡在掌控之中，極大提高了項目交付能力和效率。
譯員管理
我譯網擁有一支由上百名經評估和驗證的字幕翻譯組成的團隊，他們擁有強大的學術背景和豐富的字幕翻譯項目經驗，曾參與劇集翻譯近萬集，熟悉各內容生產商和分銷商的風格要求。多媒體項目經理借助項目管理云平臺和 WiiMedia 平臺的有效結合，對譯員進行管理，并將團隊按照視頻內容類型、語言對和時區劃分為不同小組，24/7 小時隨時待命，第一時間響應字幕翻譯需求。
協同作業
針對大型項目，項目經理會將項目拆分并在 WiiMedia 平臺上即時組建項目團隊，團隊譯員可實時查看任務信息，根據自己的具體承載量和時間安排領取任務，保證各自任務清晰明確。譯員們在線高效協作，共享相同和高匹配的譯文成果，譯審同步作業，項目經理多環節實時把控，確保項目進度和翻譯質量滿足客戶需求。
在線溝通
譯員在進行線上協同譯文精校時，可就校審中遇到的問題和難點與組內成員在線進行溝通，確保信息互通，做到消息不遺漏，進度不落后。
進度跟蹤
WiiMedia 提供項目進度實時追蹤功能，項目經理隨時隨地把控項目進度，確保項目按時交付；客戶可隨時登陸或通過我譯網微信小程序自助查看項目進度，了解項目動態，讓客戶安心、省心、放心。
核心優勢
一站式
利用 AI 影視字幕翻譯平臺——WiiMedia，我譯網能夠為客戶的所有多媒體項目需求提供全方位、一站式解決方案，包括聽錄、聽譯、切分時間軸、翻譯、視頻壓制與后期制作等，以此節省了客戶協調和管理多家供應商不同多媒體項目的時間和精力。
高產能
我譯網將 AI 技術應用于多媒體本地化行業，可自動完成語音識別轉寫文字、語音深度解析與切分時間軸、初步翻譯等工作。這種“AI 聽寫 + 專屬字幕機翻引擎 + 人工精?！钡男履Ｊ?，極大地縮短了項目交付時間，產能比傳統的全人工流程提高 5 倍以上。
高性價比
WiiMedia 深度利用 AI 技術完成標準化、重復性高的工作，全新的服務模式可大幅節省人工成本；與傳統人工服務流程相比，節約大概 50% 的成本。WiiMedia 是我譯網多媒體本地化解決方案中關鍵一環，可根據客戶需求定制具體服務流程，費用清晰透明。
