切分時間軸服務

不同于以往人工打軸的做法，我譯網利用自然語言處理技術，精準自動切軸，后續可以針對畫面要求再做人工微調。由 AI 技術代替人工完成絕大部分工作，極大地提高了工作效率。

字幕機器快翻服務

我譯網自主培訓的字幕翻譯引擎——WiiMT，經過千萬級語對的視頻領域語料庫的培訓，同時 WiiMedia 嵌入了線上字幕術語庫和協同翻譯記憶庫，在神經網絡機器初翻階段，就能保證術語翻譯的精確度。對字幕類文案翻譯準確度高于市場常見的翻譯引擎，足以滿足快速瀏覽和用于參考的目的。其效率高于人工 5 倍以上，平均一集美劇從聽譯到機翻初稿，耗時約 10 分鐘。

字幕精翻和校審服務

我譯網字幕精翻分為兩種，工序不同。一種為純人工翻譯，一種為機翻初稿后，再由人工精校。前者適合精品視頻字幕打磨；后者適合大眾化內容翻譯，工期更短。

我譯網有強大的字幕譯員團隊，絕大多數來自老牌字幕組，擁有多年的字幕翻譯經驗。能夠熟練處理電影、劇集、綜藝、紀錄片、宣傳片等類型的內容，他們熟悉各種常見字幕風格規則，例如 CCTV、Netflix、Disney、Apple、HBO、Amazon。除此之外，我譯網將字幕團隊按照視頻題材分組，例如，野外生存類、賽車類、醫學類、法律類，能夠精準把握題材內容的翻譯。

我們為以下內容提供字幕翻譯服務

背景

客戶是海外知名內容分銷商，與全球多個院線、廣播電視臺、網絡視頻平臺均有合作。近幾年，其內容資源頗受中國歡迎，促使其分銷渠道向大中華區傾斜，催生了大量多媒體本地化需求。作為其多媒體本地化服務商，在合作之初，我譯網 Wiitrans 遇到了不少挑戰。

挑戰

客戶的產品線眾多，包括電影、美劇、綜藝、紀錄片等，內容繁雜，難度和質量要求不一，對本地化服務商的譯員資源、項目協調管理能力等均是嚴峻的考驗。

由于客戶合作方的要求、營銷節點等原因，客戶的項目周期通常十分緊急。例如，客戶的一批項目往往會包含幾十集美劇或同體量的其他內容，單集/部時長 60-180 分鐘不等，翻譯語言對以英到簡中、臺繁為主，一般需要我們團隊 5-10 天時間返回，甚至可能更緊急。 但是時間緊，并不代表客戶對質量的要求有所放松。由于客戶的內容會登錄院線、電視臺、視頻平臺等多個渠道，將面臨合作方和大眾的多方質量審查。因此，質量也是服務中需要重點磨合的一環。同時，針對不同平臺，還會有不同的風格指南要求，根據風格指南對內容進行多次檢查、精修，需要大量人工成本和時間的投入，并隨之增加成本。

解決方案

質量優先，根據產品線打造專屬定制化團隊

我譯網 Wiitrans 始終堅持質量是翻譯及本地化服務的核心，而我們對于質量的信心，來源于我譯網專業優質的多媒體本地化團隊。團隊包括上百名經驗豐富的字幕譯員，他們善于處理各種視頻題材的內容翻譯，包括影視劇、動畫、紀錄片、游戲視頻、演示課程等內容，熟悉各主流內容生產商和分銷商的風格指南，并可接受客戶特定風格指南的培訓。我們會根據客戶不同的產品線，遴選經驗、水平最匹配的成員，組成客戶的專屬定制化團隊，隨時響應客戶需求。

量體裁衣，根據客戶不同需求提供定制化流程

針對不同產品線的要求，調整工序和工作的精細度，并將差異化解決方案與客戶達成一致。對于質量要求非常高，且時間和預算較為寬松的項目，我們可提供全人工精翻服務，結合項目需求采用?Translation（翻譯）、Editing（審校）、Proofreading（母語審閱）、QA（質量監控）等單流程或全流程。而針對時間緊急，預算低，質量要求一般的項目，我們可提供 NMT+PE（神經網絡機器翻譯+人工譯后編輯）流程，在提升效率的同時，保證質量。

提升效率，接入 AI 影視字幕翻譯平臺——WiiMedia

面對時間緊、任務重的項目，我譯網?Wiitrans?接入自研的?AI?影視字幕翻譯平臺——WiiMedia，以輔助團隊在規定時間內交付高質量翻譯成果。

針對部分無字幕的多媒體內容，WiiMedia 通過自動解析視頻、語音識別轉寫文字、自動切軸等環節，省略了需要大量人工的步驟，使服務效率倍速提高，縮短了項目交付時間，并幫助客戶節約成本。

同時我們為 WiiMedia 接入了私有專屬字幕機翻引擎——WiiMT，該引擎經過千萬級語對字幕語料培訓，針對多媒體內容翻譯更加精準流暢。WiiMedia 還嵌入了線上字幕術語庫和協同翻譯記憶庫，在神經網絡機器初翻階段，就能確保術語翻譯精確和風格一致，配合人工精校，在高效的同時，保證質量。

除此之外，WiiMedia 可針對不同的風格指南調整報錯系統，實現系統自動檢查代替人工檢查。比如，一個 180 分鐘的電影有幾千句段，如果逐個句段人工檢查字符長度、高頻詞一致性、讀速等潛在錯誤，可能就需要幾天的時間，而 WiiMedia 可以自定義檢查標準，一鍵篩查，大幅提升效率，減少人工投入。